TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:37:06 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十八冊 No. 881《賢劫十六尊》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập bát sách No. 881《hiền kiếp thập lục tôn 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 881 賢劫十六尊 # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 881 hiền kiếp thập lục tôn # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 881 　　No. 881 賢劫十六尊 hiền kiếp thập lục tôn 　於彼輪壇外　　賢劫千佛中 　ư bỉ luân đàn ngoại 　　hiền kiếp thiên Phật trung 　十六為上首　　彌勒持軍持 　thập lục vi/vì/vị thượng thủ 　　Di lặc trì quân trì 　不空蓮華眼　　除憂梵夾相 　bất không liên hoa nhãn 　　Trừ ưu phạm giáp tướng 　除惡三股杵　　香象執蓮華 　trừ ác tam cổ xử 　　hương tượng chấp liên hoa 　大精進鏘戟　　虛空藏寶光 　đại tinh tấn thương kích 　　hư không tạng Bảo quang 　智幢幢幖幟　　無量光蓮華 　trí tràng tràng tiêu xí 　　Vô Lượng Quang liên hoa 　賢護持寶瓶　　綱明綱傘蓋 　hiền hộ trì bảo bình 　　cương minh cương tản cái 　月光半月幢　　無量意梵夾 　nguyệt quang bán nguyệt tràng 　　vô lượng ý phạm giáp 　辨積持華雲　　金剛藏獨股 　biện tích Trì hoa vân 　　Kim Cương tạng độc cổ 　普賢五智印　　種子初阿字 　Phổ Hiền ngũ trí ấn 　　chủng tử sơ A tự 　吽字左按地 　hồng tự tả án địa 彼彼真言曰。 bỉ bỉ chân ngôn viết 。 o.m　mai　tre　yaa　ya　svaa　haa　a o.m　mai　tre　yaa　ya　svaa　haa　a 唵　每(去)　怛隸(二合)　夜　野　娑嚩　賀　阿 úm 　mỗi (khứ )　đát lệ (nhị hợp )　dạ 　dã 　sa phược 　hạ 　a o.m　a　mo　gha　da　r`sa　na　ya　svaa　haa o.m　a　mo　gha　da　r`sa　na　ya　svaa　haa 唵　阿　目　佉(引)　那　(口*栗)捨(二合)　曩　野　娑嚩　賀 úm 　a 　mục 　khư (dẫn )　na 　(khẩu *lật )xả (nhị hợp )　nẵng 　dã 　sa phược 　hạ ga ga o.m　sa　 rvaa　paa　ya　ja　 haa　ya　svaa　haa　bhaa o.m　sa　 rvaa　paa　ya　ja　 haa　ya　svaa　haa　bhaa 唵　薩　嚩　幡(引)　野　惹　賀　野　娑嚩　賀　婆 úm 　tát 　phược 　phan/phiên (dẫn )　dã 　nhạ 　hạ 　dã 　sa phược 　hạ 　Bà o.m　sa　rva　`so　ka　ta　mo　ni　rgha　ta　ma o.m　sa　rva　`so　ka　ta　mo　ni　rgha　ta　ma 唵　薩　嚩　戌　迦　怛　母　儞　(口*栗)伽(二合)　多　摩 úm 　tát 　phược 　tuất 　Ca 　đát 　mẫu 　nễ 　(khẩu *lật )già (nhị hợp )　đa 　ma ta　ye　svaa　haa　aa.m ta　ye　svaa　haa　aa.m 多　曳　娑嚩　賀　暗 đa 　duệ 　sa phược 　hạ 　ám o.m　ga　nva　haa　sti　ni　svaa　haa　ga.h o.m　ga　nva　haa　sti　ni　svaa　haa　ga.h 唵　誐　馱　賀(引)　悉多(二合)　儞　娑嚩　賀　虐 úm 　nga 　Đà 　hạ (dẫn )　Tất đa (nhị hợp )　nễ 　sa phược 　hạ 　ngược o.m　`suu　ra　yaa　svaa　haa　vi o.m　`suu　ra　yaa　svaa　haa　vi 唵　秫　羅(又)　野(引)　娑嚩　賀　尾 úm 　thuật 　La (hựu )　dã (dẫn )　sa phược 　hạ 　vĩ o.m　ga　ga　na　 ga　ja　ya　svaa　haa　aa o.m　ga　ga　na　 ga　ja　ya　svaa　haa　aa 唵　誐　誐　曩　彥　惹(引)　野　娑嚩　賀　惡(引) úm 　nga 　nga 　nẵng 　ngạn 　nhạ (dẫn )　dã 　sa phược 　hạ 　ác (dẫn ) o.m　j~naa　na　ke　tu　ve　svaa　haa　traa.m o.m　j~naa　na　ke　tu　ve　svaa　haa　traa.m 唵　枳孃(二合)　曩　計　都(引)　昧　娑嚩　賀　怛藍(二合) úm 　chỉ nương (nhị hợp )　nẵng 　kế 　đô (dẫn )　muội 　sa phược 　hạ 　đát lam (nhị hợp ) o.m　a　mi　ta　pra　bha　ya　svaa　haa　 dhva.m o.m　a　mi　ta　pra　bha　ya　svaa　haa　 dhva.m 唵　阿　彌　多　鉢羅(二合)　婆　野　娑嚩　賀　特鑁(二合) úm 　a 　di 　đa 　bát la (nhị hợp )　Bà 　dã 　sa phược 　hạ 　đặc tông (nhị hợp ) o.m　bha　dra　pa　la　ya　svaa　haa　p.r o.m　bha　dra　pa　la　ya　svaa　haa　p.r 唵　跋　捺羅(二合)　播　邏　野　娑嚩　賀　鉢里(二合) úm 　bạt 　nại La (nhị hợp )　bá 　lá 　dã 　sa phược 　hạ 　bát lý (nhị hợp ) o.m　jvaa　ri　ni　pra　bha　ya　svaa　haa o.m　jvaa　ri　ni　pra　bha　ya　svaa　haa 唵　惹(引)　里　儞　鉢羅(二合)　婆　野　娑嚩　賀 úm 　nhạ (dẫn )　lý 　nễ 　bát la (nhị hợp )　Bà 　dã 　sa phược 　hạ ja.h ja.h o.m　ca　ndra　pra　bha　ya　svaa　haa o.m　ca　ndra　pra　bha　ya　svaa　haa 唵　贊　捺羅(二合)　鉢羅(二合)　婆　野　娑嚩　賀 úm 　tán 　nại La (nhị hợp )　bát la (nhị hợp )　Bà 　dã 　sa phược 　hạ ma ma o.m　a　k.sa　ya　ma　ta　ye　svaa　haa o.m　a　k.sa　ya　ma　ta　ye　svaa　haa 唵　阿　吃叉(二合)　野　摩　多　曳　娑嚩　賀 úm 　a 　cật xoa (nhị hợp )　dã 　ma 　đa 　duệ 　sa phược 　hạ j~naa j~naa 吉儞也 cát nễ dã o.m　pra　ti　bha　 da　ku　.ta　ya　svaa　haa o.m　pra　ti　bha　 da　ku　.ta　ya　svaa　haa 唵　鉢羅(二合)　底　婆　那　俱　吒　野　娑嚩　賀 úm 　bát la (nhị hợp )　để 　Bà 　na 　câu 　trá 　dã 　sa phược 　hạ ra.m ra.m o.m　va　jra　ga　rbha　ya　svaa　haa　va o.m　va　jra　ga　rbha　ya　svaa　haa　va 唵　嚩　日羅(二合)　蘖　婆　野　娑嚩　賀　縛 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　nghiệt 　Bà 　dã 　sa phược 　hạ 　phược o.m　sa　ma　 ta　bha　dra　ya　svaa　haa　a.h o.m　sa　ma　 ta　bha　dra　ya　svaa　haa　a.h 唵　三　曼　多　跋　捺羅(二合)　野　娑嚩　賀　惡 úm 　tam 　mạn 　đa 　bạt 　nại La (nhị hợp )　dã 　sa phược 　hạ 　ác 　金剛界外院　　地居空行天 　Kim Cương giới ngoại viện 　　địa cư không hạnh/hành/hàng Thiên 　略說有五類　　忿怒稱吽字 　lược thuyết hữu ngũ loại 　　phẫn nộ xưng hồng tự 　安布二十天　　芰荷以為座 　an bố nhị thập thiên 　　kị hà dĩ vi/vì/vị tọa 　東北那羅延　　執輪羅剎形 　Đông Bắc Na-la-diên 　　chấp luân La-sát hình 　俱摩羅鈴契(童子形)　　摧碎夜迦天 　câu ma la linh khế (Đồng tử hình )　　tồi toái dạ Ca Thiên 　傘蓋寶東門　　梵天持紅蓮(如天) 　tản cái bảo Đông môn 　　phạm thiên trì hồng liên (như Thiên ) 　天帝獨股杵(童子形)　　火天在東南(赤色) 　Thiên đế độc cổ xử (Đồng tử hình )　　hỏa thiên tại Đông Nam (xích sắc ) 　三角為標幟　　日天童子形 　tam giác vi/vì/vị tiêu xí 　　nhật thiên đồng tử hình 　金剛食持鬘　　焰魔檀荼印(赤色) 　Kim cương thực/tự trì man 　　diệm ma đàn đồ ấn (xích sắc ) 　熒惑火光聚(恐怖相赤色)　　西南羅剎主 　huỳnh hoặc hỏa quang tụ (khủng bố tướng xích sắc )　　Tây Nam La-sát chủ 　執鎚并眷屬　　歲星天持棒 　chấp chùy tinh quyến thuộc 　　tuế tinh Thiên trì bổng 　金剛衣夜迦　　西門持弓箭 　Kim cương y dạ Ca 　　Tây môn trì cung tiến 　水天執羂索　　次置於月天(童子形) 　Thủy Thiên chấp quyển tác 　　thứ trí ư nguyệt thiên (Đồng tử hình ) 　風幢西北隅(羅剎形灰色)　　金剛面執鉤(黑) 　phong tràng Tây Bắc ngung (La-sát hình hôi sắc )　　Kim cương diện chấp câu (hắc ) 　調伏金剛劍　　門東多門天(金色) 　điều phục Kim cương kiếm 　　môn Đông đa môn Thiên (kim sắc ) 　掌塔持寶棒　　伊舍那戟印(左持劫波羅) 　chưởng tháp trì bảo bổng 　　y xá na kích ấn (tả trì Kiếp-ba-la ) 彼彼真言曰。 bỉ bỉ chân ngôn viết 。 o.m　 ma　laa　va　jra o.m　 ma　laa　va　jra 唵　摩　羅　縛　日羅(二合) úm 　ma 　La 　phược 　nhật La (nhị hợp ) o.m　va　jra　rgha　.ta o.m　va　jra　rgha　.ta 唵　縛　日羅(二合)　健　吒 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　kiện 　trá o.m　va　jra　ge　 ri o.m　va　jra　ge　 ri 唵　縛　日羅(二合)　遇　拏 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　ngộ 　nã o.m　va　jra　 mo　na o.m　va　jra　 mo　na 唵　縛　日羅　慕　曩 úm 　phược 　nhật La 　mộ 　nẵng o.m　va　jra　ya　dha o.m　va　jra　ya　dha 唵　縛　日羅(二合)　庾　馱 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　dữu 　Đà o.m　va　jra　na　la o.m　va　jra　na　la 唵　縛　日羅(二合)　曩　攞 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　nẵng 　la o.m　va　jra　ku　 da　ri o.m　va　jra　ku　 da　ri 唵　縛　日羅(二合)　矩　吒　利 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　củ 　trá 　lợi o.m　va　jra　ma　.ni　la o.m　va　jra　ma　.ni　la 唵　縛　日羅(二合)　摩　尼　攞 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　ma 　ni 　la o.m　va　jra　ka　la o.m　va　jra　ka　la 唵　縛　日羅(二合)　迦　攞 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　Ca 　la o.m　va　jra　pi.m　ga　 ra o.m　va　jra　pi.m　ga　 ra 唵　縛　日羅(二合)　氷　誐　羅 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　băng 　nga 　La o.m　va　jra　da　.n.da o.m　va　jra　da　.n.da 唵　縛　日羅(二合)　難　拏 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　nạn/nan 　nã o.m　va　jra　mu　sa　 la o.m　va　jra　mu　sa　 la 唵　縛　日羅(二合)　母　娑　羅 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　mẫu 　sa 　La o.m　va　jra　va　`sii o.m　va　jra　va　`sii 唵　縛　日羅(二合)　縛　始 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　phược 　thủy o.m　na　ga　va　jra o.m　na　ga　va　jra 唵　曩　誐　縛　日羅(二合) úm 　nẵng 　nga 　phược 　nhật La (nhị hợp ) o.m　va　jra　pra　bha o.m　va　jra　pra　bha 唵　縛　日羅(二合)　鉢羅(二合)　婆 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　bát la (nhị hợp )　Bà o.m　va　jra　ni　la o.m　va　jra　ni　la 唵　縛　日羅(二合)　儞　羅 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　nễ 　La o.m　va　jra　ku　`sa o.m　va　jra　ku　`sa 唵　縛　日羅(二合)　矩　捨 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　củ 　xả o.m　va　jra　ja　ya o.m　va　jra　ja　ya 唵　縛　日羅(二合)　惹　野 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　nhạ 　dã o.m　va　jra　vai　ra　va o.m　va　jra　vai　ra　va 唵　縛　日羅(二合)　陪(引)　羅　縛 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　bồi (dẫn )　La 　phược o.m　ru　dra　ya　va　jra o.m　ru　dra　ya　va　jra 唵　嚕　捺羅(二合)　野　縛　日囉(二合) úm 　lỗ 　nại La (nhị hợp )　dã 　phược 　nhật La (nhị hợp ) 　如是大天眾　　威德有多門 　như thị Đại Thiên Chúng 　　uy đức hữu đa môn 　妃后並眷屬　　皆在曼荼羅 　phi hậu tịnh quyến thuộc 　　giai tại mạn-đà-la 　應當具開示　　供養夜迦天 　ứng đương cụ khai thị 　　cúng dường dạ Ca Thiên 　應居北門東 　ưng cư Bắc môn Đông 彼真言曰。 bỉ chân ngôn viết 。 o.m　va　jra　vi　na　ya　ka　svaa　haa o.m　va　jra　vi　na　ya　ka　svaa　haa 唵　縛　日羅(二合)　尾　曩　野　迦　娑嚩(二合)　賀 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　vĩ 　nẵng 　dã 　Ca 　sa phược (nhị hợp )　hạ 十六尊(終) thập lục tôn (chung ) 　享和二壬戌年五月以京兆智積院之本挍。 　hưởng hòa nhị nhâm tuất niên ngũ nguyệt dĩ kinh triệu trí tích viện chi bổn hiệu 。 　豐山小池坊什本梓印行於世。 　phong sơn tiểu trì phường thập bổn tử ấn hạnh/hành/hàng ư thế 。 　長谷妙音院寓居上毛沙門快道誌 　trường/trưởng cốc Diệu-Âm viện ngụ cư thượng mao Sa Môn khoái đạo chí ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:37:13 2008 ============================================================